Beds24 — ile kosztuje, co robi i czego nie robi według cennika producenta na wrzesień 2026?
Beds24 kosztuje od 15,50 € netto miesięcznie za konto z jedną jednostką: 12,90 € konta bazowego plus 2,60 € za jednostkę, czyli 67,69 zł po kursie NBP z 30 września 2026. Channel manager dolicza 0,55 € netto miesięcznie za połączenie typu pokoju z kanałem. Bez planów i prowizji od rezerwacji. Panel jest po angielsku i niemiecku, KSeF w dokumentacji nie pada.
Cennik producenta (stan na 30 września 2026)
Beds24 nie sprzedaje planów. Strona cennika odczytana 30 września 2026 zapowiada opłatę „from €15.50/month”, niezależną od liczby rezerwacji, bez umowy terminowej, minimalnego okresu i opłaty startowej. Kwotę składa kalkulator na tej samej stronie z trzech stawek: konta bazowego, jednostki i linku kanału.
Wszystkie kwoty są w euro. Umowa użytkownika w punkcie 5.2 podaje, że ceny są netto, bez podatku VAT; wiąże jej wersja niemiecka. Przeliczenie na złote według średniego kursu NBP z tabeli 190/A/NBP/2026 z 30 września 2026: 1 € = 4,3672 zł.
| Pozycja | Cena | Netto czy brutto | Jednostka rozliczenia | Okres | Limit | Źródło (odczyt 30.09.2026) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Konto bazowe | 12,90 € (56,34 zł) | netto | konto | miesięcznie, naliczane za każdy dzień | jedno na konto | kalkulator na stronie cennika |
| Jednostka: pokój, apartament, willa | 2,60 € (11,35 zł) | netto | jednostka | miesięcznie | kalkulator nie ma górnej granicy jednostek | kalkulator na stronie cennika |
| Razem przy 1 jednostce | 15,50 € (67,69 zł) | netto | konto z 1 jednostką | miesięcznie | bez kanałów | nagłówek cennika „from €15.50/month” |
| Link channel managera | 0,55 € (2,40 zł) | netto | 1 typ pokoju połączony z 1 kanałem | miesięcznie | kalkulator do 30 kanałów | cennik i kalkulator |
| Integracje z Marketplace | od 0,55 € | netto | integracja | miesięcznie | kwota zależna od integracji | cennik, dodatki |
| Powiadomienia SMS o rezerwacjach | 0,10 € (0,44 zł) | netto | jedna wiadomość | płatne w dniu wysyłki | cennik nie podaje | cennik; Umowa, punkt 5.3 |
| Dodatkowy użytkownik | 2,00 € (8,73 zł) | netto | login z kontrolą dostępu, także dla właściciela lokalu | miesięcznie | bez podanej górnej granicy | cennik, dodatki |
| Private label | 19,00 € (82,98 zł) | netto | strona rezerwacji na własnej subdomenie | miesięcznie | jedna subdomena | cennik, dodatki |
| Wdrożenie osobiste i szkolenia online | od 79,00 € (345,01 zł) | netto | cennik nie podaje | cennik nie podaje | zakres niepodany | cennik, dodatki |
| Okres próbny | 0 € | nie dotyczy | konto | 14 dni | bez karty kredytowej | cennik; Umowa, punkt 6 |
| Zwrot nadpłaty z salda | 25,00 € (109,18 zł) | netto | transakcja zwrotu | przy zwrocie | plus koszty banku | Umowa, punkt 5.5 |
Jednostka to według cennika pokój, apartament, willa albo inny wynajmowany lokal. Link to połączenie jednej kategorii lub typu pokoju z jednym kanałem, a typ może obejmować kilka pokoi. Kto zarządza portfelem obiektów różnych typów, ma według strony cennika poprosić o wycenę indywidualną.
Rozliczenie działa jak telefon na kartę: klient doładowuje saldo dowolną kwotą. Przy wpłacie poniżej 50 € producent dolicza opłatę manipulacyjną, której wysokości cennik nie podaje. Umowa w punkcie 5.1 nalicza opłatę za każdy dzień i pobiera sumę z salda pierwszego dnia następnego miesiąca, a ujemne saldo blokuje wszystkie funkcje (punkt 5.4).
Dwa dokumenty producenta różnią się w sprawie zwrotu salda. Umowa w punkcie 5.5 przewiduje zwrot nadpłaty z opłatą 25,00 € za transakcję plus koszty banku. Strona pomocy o rozliczeniach, edytowana 13 maja 2024, pisze, że wpłaty są bezzwrotne i nieprzenoszalne.
Stronę cennika zmieniono według danych strukturalnych 21 września 2026. Producent to Beds24 GmbH z Berlina, c/o EDGE Workspaces, Invalidenstraße 65, wpisana do rejestru sądu rejonowego Berlin-Charlottenburg pod numerem HRB 284224 B, numer VAT DE328454604 — dane z Impressum. System VIES potwierdził 30 września 2026, że ten numer VAT jest ważny.
Co robi — moduły i integracje
Strona cennika wymienia 15 pozycji w cenie, bez dopłat, w tym system do zarządzania obiektem, obsługę płatności, wspólną skrzynkę Airbnb i Booking.com, stronę rezerwacji i aplikację mobilną. Płatne są jednostki, linki kanałów i dodatki z tabeli.
- Channel manager — dwukierunkowe połączenia XML z Airbnb, Booking.com, Expedią, grupą Vrbo, Agodą i Hostelworld: eksport cen i dostępności, import rezerwacji. Do tego kalendarze iCal i Kalendarz Google przez API. Wspólna pula dostępności: rezerwacja z jednego kanału od razu zmniejsza liczbę wolnych pokoi w pozostałych.
- Kalendarz i recepcja — kalendarz wielu obiektów z przeciąganiem rezerwacji, zmiana cen, blokady i restrykcje, przydział pokoi, rezerwacje grupowe, zameldowanie i wymeldowanie, sprzątanie, raporty standardowe i własne, drukowany formularz rejestracji gościa.
- Strona rezerwacji — strona i widżety do osadzenia na własnej witrynie, wtyczka do WordPressa, rezerwacje z Facebooka. Wiki producenta wymienia 39 języków strony rezerwacji, w tym polski. Własna subdomena to dodatek za 19,00 € netto miesięcznie.
- Płatności gości — Stripe, PayPal, Authorize.Net, Global Payments, AsiaPay, PesoPay, SiamPay, PayDollar i BitPay według FAQ producenta. Automatyczne obciążanie kart wirtualnych z Booking.com, Expedii i Agody. Beds24 nie dolicza opłaty za płatność; opłatę pobiera tylko operator.
- Komunikacja — wspólna skrzynka wiadomości z Airbnb i Booking.com, szablony i wiadomości wysyłane automatycznie po zdarzeniach, e-mail z własnego adresu, SMS i WhatsApp.
- Ceny i podatki — ceny sezonowe, zależne od liczby gości i długości pobytu, kody rabatowe, pakiety i automatyczna korekta cen. Podatek typu „city tax”, stałą kwotę za noc albo pobyt, ustawia się jako obowiązkową pozycję rezerwacji liczoną za osobę, dorosłego albo pokój; VAT zawarty w cenie pokazuje szablon faktury.
- Wiele obiektów — funkcje agencji, subkonta, dodatkowi użytkownicy z kontrolą dostępu i dostępem dla właścicieli lokali po 2,00 € netto miesięcznie oraz API do systemów zewnętrznych.
Integracje producent zbiera w dwóch wykazach. Lista kanałów channel managera ma 68 pozycji w grupie OTAs, w tym iCal i Kalendarz Google; osobne grupy wymieniają trzy hurtownie i trzy wyszukiwarki cen, z których pięć stoi też w grupie OTAs.
Marketplace pokazuje 82 wpisy w kategoriach od księgowości po zamki; część działa przez platformę Make, jak QuickBooks, Salesforce i Arkusze Google.
Czego nie robi (stan na 30 września 2026)
Poniżej tylko braki, które da się wskazać w cenniku, Umowie, wykazach integracji albo wiki producenta odczytanych 30 września 2026. Czego system nie umie poza tą listą, nie zgadujemy.
- Panel nie jest po polsku. Wiki i FAQ producenta podają, że panel administracyjny działa po angielsku i niemiecku, z częściowymi tłumaczeniami na francuski, grecki, hiszpański i portugalski. Wsparcie producent prowadzi po angielsku i niemiecku. Po polsku działa strona rezerwacji dla gości.
- KSeF nie pada w dokumentacji. Wyszukiwarka wiki nie zwraca żadnej strony dla haseł „KSeF” i „Poland”. Funkcja faktur to automatyczne wyliczenie opłat i własny szablon, a księgowość w Marketplace to BedPlus, Xero i QuickBooks.
- Brak polskich portali na listach kanałów. Ani wśród 68 pozycji channel managera, ani w 82 wpisach Marketplace nie ma Nocowanie.pl ani e-turysta.pl. Kalendarze iCal są obsługiwane, ale wiki zaznacza, że iCal działa z opóźnieniem i nie przenosi cen ani szczegółów rezerwacji.
- Brak GUS i obowiązków wobec polskich urzędów. Wiki nie zwraca wyników dla „GUS” ani „KT-1”. Do zgłaszania gości i obowiązków prawnych Marketplace wymienia Hostkit (Portugalia), Chekin i Feratel Meldeclient; żaden z tych opisów nie wymienia Polski.
- Polskich bramek płatności nie ma na liście. PayU, Tpay i BLIK nie występują na liście operatorów w FAQ ani na stronach funkcji. Przelewy24 wiki wymienia jako lokalną metodę płatności Stripe w trybie „Hosted”, we wpisie z 28 maja 2022.
- Tylko dla firm. Umowa w punkcie 1.3 kieruje usługę wyłącznie do klientów komercyjnych i nie pozwala konsumentom korzystać z niej w celach prywatnych.
- Konfiguracja po stronie klienta. Producent opisuje system jako samoobsługowy: konfiguracja jest bezpłatna, ale robi ją klient z pomocą samouczków, a osobiste wdrożenie i szkolenia kosztują od 79,00 € netto.
Dla kogo, a kto go przerośnie
Rachunek rośnie z liczbą jednostek i linków, nie z liczbą rezerwacji. Przelicznik redakcji używa stawek z kalkulatora producenta: 12,90 € konta bazowego, 2,60 € za jednostkę i 0,55 € za link, wszystko netto miesięcznie. Kurs to 4,3672 zł za euro, tabela NBP 190/A/NBP/2026 z 30 września 2026.
- ZAŁOŻENIE 1: wariant „bez kanałów” to system rezerwacji i strona rezerwacji bez channel managera.
- ZAŁOŻENIE 2: wariant „2 kanały” to Booking.com i Airbnb, a każda jednostka jest osobnym typem pokoju, jak przy apartamentach, więc linków jest dwa razy więcej niż jednostek.
- ZAŁOŻENIE 3: bez SMS-ów, dodatkowych użytkowników i dodatków; rok to dwanaście miesięcy tej samej konfiguracji.
| Jednostki | Bez kanałów, € netto miesięcznie | Bez kanałów, zł netto miesięcznie | Linki przy 2 kanałach | 2 kanały, € netto miesięcznie | 2 kanały, zł netto miesięcznie | 2 kanały, zł netto rocznie | 2 kanały, zł na jednostkę miesięcznie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 15,50 € | 67,69 zł | 2 | 16,60 € | 72,50 zł | 869,95 zł | 72,50 zł |
| 5 | 25,90 € | 113,11 zł | 10 | 31,40 € | 137,13 zł | 1 645,56 zł | 27,43 zł |
| 15 | 51,90 € | 226,66 zł | 30 | 68,40 € | 298,72 zł | 3 584,60 zł | 19,91 zł |
Rachunek dla 15 jednostek z dwoma kanałami: 12,90 € plus 15 razy 2,60 € plus 30 razy 0,55 € daje 68,40 € netto miesięcznie. Koszt na jednostkę spada z 72,50 zł przy jednej do 19,91 zł przy piętnastu, bo konto bazowe rozkłada się na więcej lokali.
Pensjonat liczy się taniej niż apartamenty. Piętnaście pokoi w trzech typach przy dwóch kanałach to 6 linków, a nie 30: 55,20 € netto miesięcznie, czyli 241,07 zł. Obiekt sezonowy może zamiast rezygnacji zahibernować konto za opłatę równą miesięcznej opłacie podstawowej, której wiki nie wycenia osobno.
Przerośnie go firma, która chce wystawiać faktury przez KSeF albo przygotowywać sprawozdania GUS w tym samym programie, bo dokumentacja producenta tego nie opisuje. Drugi próg to język: panel i wsparcie są po angielsku i niemiecku.
Alternatywy
Trzy inne programy dla obiektów noclegowych z tej samej rundy serwisu, z kwotami odczytanymi u producentów 30 września 2026. W odróżnieniu od Beds24 rozliczają się planami, a dwa z nich w złotych.
- Smoobu — Professional Przedpłacony 35 € miesięcznie za jedną jednostkę albo 378 € za rok z góry (31,50 € w przeliczeniu na miesiąc); Professional Flex 29 € miesięcznie plus 0,9 % opłaty od rezerwacji; ceny bez VAT. Przy płatności miesięcznej to o 18,40 € netto więcej niż Beds24 z jedną jednostką i dwoma kanałami.
- IdoBooking — Abonament Prowizyjny 99 zł netto rocznie plus 2,5 % od wartości rezerwacji online; Abonament Płaski 189 zł netto miesięcznie z 12 miejscami noclegowymi w cenie. Beds24 prowizji od rezerwacji nie pobiera.
- Beddesk — Mini 79 zł brutto miesięcznie za jedną jednostkę, Standard 119 zł brutto miesięcznie za 2–15 jednostek, bez prowizji. Beds24 przy 15 jednostkach bez kanałów kosztuje 51,90 € netto, czyli 226,66 zł netto miesięcznie.
Co zbudować obok albo zamiast
Gotowiec wystarcza obiektowi, który sprzedaje przez Booking.com, Airbnb i własną stronę, a panel po angielsku mu nie przeszkadza: kalendarz, płatności i wiadomości do gości ma od 15,50 € netto miesięcznie, link kanału za 0,55 € netto miesięcznie. Własne narzędzie ma sens tam, gdzie zaczynają się polskie obowiązki, których dokumentacja Beds24 nie opisuje.
Chodzi o faktury w KSeF, sprawozdanie GUS, opłatę miejscową rozliczaną z gminą oraz polskie portale i bramki płatności. Co musi umieć taka aplikacja, rozpisuje tekst o rezerwacjach, kanałach sprzedaży i opłacie miejscowej.
Kto już sprzedaje obiektom noclegowym i gdzie jest luka, liczy strona o aplikacji dla obiektu noclegowego. Jak wygląda budowa z kimś, kto zna branżę od środka, opisuje dział o partnerstwie.
Najczęstsze pytania
Czy Beds24 pobiera prowizję od rezerwacji?
Nie. FAQ na stronie cennika odpowiada: „Beds24 never charges commissions on bookings”. Prowizje lub opłaty mogą pobierać kanały sprzedaży, w których obiekt ma własne konta. Za płatności gości Beds24 też nie dolicza opłaty, płaci się tylko operatorowi płatności. Strona funkcji przy Google Hotel Ads pisze o rezerwacjach „from 6% commission”, bez wskazania, kto tę prowizję pobiera. Odczyt 30 września 2026.
Jak płaci się za Beds24 — fakturą co miesiąc czy z salda?
Z przedpłaconego salda, jak w telefonie na kartę. Klient doładowuje konto dowolną kwotą albo ustawia automatyczne doładowanie kartą Visa lub Mastercard, gdy saldo spadnie poniżej wybranego progu. Umowa nalicza opłatę za każdy dzień i pobiera sumę pierwszego dnia następnego miesiąca. Przy wpłacie poniżej 50 € dochodzi opłata manipulacyjna bez podanej kwoty, a ujemne saldo blokuje funkcje. Odczyt 30 września 2026.
Czy do opłat za Beds24 doliczany jest VAT?
Umowa w punkcie 5.2 podaje ceny netto, bez VAT. Według FAQ na stronie cennika klienci spoza UE nie płacą VAT, a doliczany jest klientom z UE bez ważnego numeru VAT UE i wszystkim z siedzibą w Niemczech. Strona pomocy o rozliczeniach dodaje, że klienta z numerem VAT UE producent może zwolnić z VAT w mechanizmie odwrotnego obciążenia po weryfikacji numeru przez zgłoszenie. Odczyt 30 września 2026.
Co dzieje się z kontem Beds24 poza sezonem i po rezygnacji?
Poza sezonem producent może zahibernować konto: dostęp tylko do odczytu, bez importu rezerwacji i automatyzacji, za opłatę równą miesięcznej opłacie podstawowej. Umowę wypowiada się w każdej chwili na koniec miesiąca, wyłącznie funkcją „Cancel Account” w panelu. Dane producent usuwa miesiąc po końcu umowy, jeśli po okresie próbnym nie było wpłat, a w pozostałych przypadkach 3 miesiące po rozwiązaniu, bez uprzedzenia.
Czy z Beds24 może korzystać osoba wynajmująca mieszkanie prywatnie?
Nie według Umowy. Punkt 1.3 kieruje usługi Beds24 wyłącznie do klientów komercyjnych i nie pozwala konsumentom korzystać z nich w celach prywatnych. Rejestracja przez beds24.com albo beds24.de zawiera umowę z Beds24 GmbH, a wiąże jej wersja niemiecka; angielska to tłumaczenie grzecznościowe. Okres próbny trwa 14 dni, bez karty kredytowej. Odczyt 30 września 2026.
Źródła
- Beds24 — cennik producenta (nagłówek „from €15.50/month”; link kanału 0,55 € miesięcznie; SMS 0,10 €; dodatkowy użytkownik 2,00 €; private label 19,00 €; integracje od 0,55 €; wdrożenie i szkolenia od 79,00 €; 15 pozycji w cenie; FAQ: brak prowizji, przedpłata, opłata przy wpłacie poniżej 50 €, VAT; data zmiany strony 21.09.2026 w danych strukturalnych) — https://beds24.com/en/pricing/pricing (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — skrypt kalkulatora ze strony cennika (BASE_PRICE 12.90, PRICE_PER_ROOM 2.60, PRICE_PER_CHANNEL_LINK 0.55; wynik pokazywany jako „Base account”, „Rooms”, „Channel links”, „Total”); pole kanałów do 30 — https://beds24.com/themes/custom/citybreakweb/cb_beds24/js/pricing-calculator.js (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — cennik w wersji niemieckiej (ab 15,50 €/Monat, Channel Manager 0,55 €/Monat, te same dodatki) — https://beds24.com/de/pricing/pricing (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — Umowa użytkownika (angielskie tłumaczenie Nutzungsvereinbarung; punkt 1.3 tylko klienci komercyjni, 3.2 dostępność 99 procent, 5.1–5.5 rozliczenie dzienne, ceny netto, saldo, zwrot za 25,00 €, 6 okres próbny 14 dni, 7.3 wypowiedzenie na koniec miesiąca, 9.4 usunięcie danych po 1 albo 3 miesiącach) — https://beds24.com/en/company/eula (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — Impressum (Beds24 GmbH, c/o EDGE Workspaces, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, HRB 284224 B, Umsatzsteuer-ID DE328454604) — https://beds24.com/en/company/impressum (odczyt 30.09.2026)
- VIES — weryfikacja numeru VAT DE328454604 (ważny) — https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/rest-api/ms/DE/vat/328454604 (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — FAQ producenta (ponad 60 kanałów; bramki Stripe, PayPal, Authorize.Net, Global Payments, AsiaPay, PesoPay, SiamPay, PayDollar, BitPay; panel po angielsku i niemiecku, wsparcie po angielsku i niemiecku; okres próbny 14 dni; brak opłaty za wdrożenie, system samoobsługowy) — https://beds24.com/en/using-beds24/faq (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — channel manager (połączenia XML z Airbnb, Booking.com, Expedia, grupą Vrbo, Agodą, Hostelworld; iCal i Google Calendar API; wspólna pula dostępności; lista 68 pozycji OTAs, 3 hurtowni i 3 wyszukiwarek cen) — https://beds24.com/en/channel-manager/channel-manager (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — Marketplace (82 wpisy; księgowość: BedPlus, Xero, QuickBooks przez Make; Hostkit, Chekin, Feratel Meldeclient) — https://beds24.com/en/marketplace (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — zestawienie funkcji (faktury, formularz rejestracji gościa, wiele obiektów i subkonta, WordPress, Facebook, Google Hotel Ads „from 6% commission”, pakiety, kody rabatowe) — https://beds24.com/en/features/features (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — system do zarządzania obiektem (kalendarz z przeciąganiem, wspólna skrzynka Airbnb i Booking.com, WhatsApp, ceny sezonowe i od długości pobytu, sprzątanie, raporty, rezerwacje grupowe, API) — https://beds24.com/en/features/property-management (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — obsługa płatności (karty wirtualne z Booking.com, Expedii i Agody; brak opłaty Beds24 za płatność) — https://beds24.com/en/features/payment-gateway (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 — silnik rezerwacji (widżety, strona rezerwacji, wtyczka WordPress, private label na subdomenie) — https://beds24.com/en/features/online-booking-system (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — Billing (saldo dodatnie, VAT i odwrotne obciążenie z numerem VAT UE, automatyczne doładowanie kartą Visa lub Mastercard, wpłaty bezzwrotne; strona edytowana 13.05.2024) — https://wiki.beds24.com/index.php/Billing (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — Questions and Answers (panel po angielsku i niemiecku z częściowymi tłumaczeniami, strona rezerwacji w 39 językach w tym polskim, wsparcie po angielsku i niemiecku, iCal bez cen i z opóźnieniem, hibernacja konta za opłatę równą miesięcznej opłacie podstawowej) — https://wiki.beds24.com/index.php/Questions_and_Answers (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — Tax (podatki typu city tax jako obowiązkowe pozycje za dobę lub pobyt, za osobę, dorosłego albo pokój; VAT w szablonie faktury) — https://wiki.beds24.com/index.php/Tax (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — New Features and Updates (28.05.2022: lokalne metody płatności Stripe w trybie Hosted, w tym Przelewy24) — https://wiki.beds24.com/index.php/New_Features_and_Updates (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — wyszukiwanie „KSeF”: „There were no results matching the query” (tak samo dla „Poland”, „GUS”, „KT-1”) — https://wiki.beds24.com/index.php?search=KSeF (odczyt 30.09.2026)
- Beds24 Wiki — wyszukiwanie „Poland”: brak wyników — https://wiki.beds24.com/index.php?search=Poland (odczyt 30.09.2026)
- NBP — średni kurs EUR, tabela A nr 190/A/NBP/2026 z 30.09.2026: 4,3672 zł — https://api.nbp.pl/api/exchangerates/rates/a/eur/2026-09-30/?format=json (odczyt 30.09.2026)
- Smoobu — cennik producenta (Professional Flex 29 € miesięcznie plus 0,9 % opłaty od rezerwacji, Professional Przedpłacony 35 € miesięcznie albo 378 € za rok, czyli 31,50 € w przeliczeniu na miesiąc, za 1 jednostkę; ceny bez VAT); porównanie — https://www.smoobu.com/pl/cennik/ (odczyt 30.09.2026)
- IdoBooking — cennik producenta, ceny netto (Prowizyjny 99 zł rocznie plus 2,5 % od wartości rezerwacji online; Płaski 189 zł miesięcznie, 12 miejsc noclegowych w cenie); porównanie — https://www.idobooking.com/cennik/ (odczyt 30.09.2026)
- Beddesk — cennik producenta (Mini 79 zł brutto miesięcznie za 1 jednostkę, Standard 119 zł brutto za 2–15 jednostek, bez prowizji); porównanie — https://beddesk.pl/cennik (odczyt 30.09.2026)
Tekst przygotował Agent AI Tomka Niedźwieckiego — treść wygenerowana przez sztuczną inteligencję na podstawie cenników i dokumentacji producentów oraz źródeł podanych wyżej, sprawdzona w osobnym przebiegu weryfikacji faktów i zredagowana. Za fakty odpowiada Tomek Niedźwiecki. Ostatnia weryfikacja: 30 września 2026.